El Congreso del Estado de Durango aprobó por unanimidad un punto de acuerdo para reconocer la traducción de la Carta de la Tierra a las lenguas wixárika y o’dam tepehuano del sur, destacando el valor de este esfuerzo para acercar principios globales a las comunidades originarias.

La propuesta fue presentada por la diputada Flora Leal, quien subrayó que este reconocimiento representa un acto de justicia hacia quienes han preservado sus lenguas y su forma de entender el mundo.

Durante su intervención en tribuna, explicó que la Carta de la Tierra es un documento internacional que promueve valores como el respeto a la vida, la justicia social, la paz y el cuidado del medio ambiente, por lo que su traducción permite que estos principios cobren sentido desde la identidad de cada pueblo.

“Traducir no es únicamente pasar palabras de un idioma a otro, es tender puentes, es hacer que un mensaje universal cobre sentido desde lo propio”, expresó.

La legisladora advirtió que estos principios no deben quedarse en documentos, sino entenderse y vivirse, especialmente ante fenómenos como el cambio climático, la sequía y el deterioro ambiental que ya impactan al estado.

A través de sus redes sociales, Flora Leal destacó el alcance de la iniciativa al señalar que este trabajo “no solo preserva nuestras lenguas originarias, también fortalece una visión de respeto profundo hacia la madre tierra”.

Asimismo, afirmó que este reconocimiento envía un mensaje claro: en Durango las lenguas indígenas importan, las comunidades importan y su visión también forma parte del presente y del futuro del estado.

El punto de acuerdo establece que la Septuagésima Legislatura, a través de la Junta de Gobierno y Coordinación Política, otorgará este reconocimiento a quienes realizaron la traducción, destacándolos como ejemplo de compromiso con sus raíces y con el cuidado del entorno.

La propuesta fue aprobada con 24 votos a favor, sin votos en contra ni abstenciones.

Con esta acción, el Congreso local visibiliza el papel de los pueblos originarios en la construcción de una conciencia ambiental más amplia y fortalece una visión incluyente del desarrollo en Durango.