La coordinadora en Durango de la Red Mexicana de la Carta de la Tierra, Amorita Salas, destacó el trabajo realizado por jóvenes del municipio de El Mezquital que participaron en la traducción de la Carta de la Tierra a las lenguas wixárika y o’dam (tepehuano del sur), reconocimiento que este martes les entregó el Congreso del Estado por su aportación a la preservación cultural y lingüística de los pueblos originarios.

En entrevista, Amorita Salas explicó que en este proyecto participaron nueve estudiantes del Cobaed Huazamota Plantel 21, quienes realizaron las traducciones fuera de su horario escolar y de manera voluntaria.

“Todo esto es una cadena de voluntades porque ellas levantaron la mano y dijeron ‘yo me animo a traducirla’ en extra clase, fuera de sus horarios”, expresó.

La representante de la Carta de la Tierra en Durango reconoció además el respaldo brindado por el maestro Andrés Manuel y por la directora del plantel, quienes acompañaron y facilitaron el desarrollo del proyecto.

“Hay que apoyar mucho estos planteles educativos que están dando estos resultados para el estado”, señaló.

Durante la sesión ordinaria del Congreso del Estado, diputadas y diputados entregaron reconocimientos a las jóvenes traductoras y destacaron la importancia de preservar las lenguas originarias y fortalecer la identidad cultural de las comunidades indígenas de Durango.

La diputada de Morena, Flora Leal Méndez, afirmó que este esfuerzo representa mucho más que una traducción literal de un documento.

“No se trata solo de traducir de un lenguaje a otro, sino de poder compartir conocimiento y responsabilidad”, expresó desde tribuna.

La legisladora señaló que la Carta de la Tierra representa un compromiso colectivo relacionado con el cuidado de la naturaleza y consideró importante que las comunidades indígenas puedan apropiarse también de este contenido en sus propias lenguas.

“Esto ayuda también a que los pueblos originarios tengan la identidad de la Carta de la Tierra, que es un compromiso donde somos corresponsables de cuidar a la madre naturaleza”, afirmó.

Flora Leal también destacó que este tipo de ejercicios ayudan a mantener vivas las lenguas originarias y podrían abrir la puerta para futuras traducciones en otras variantes lingüísticas presentes en Durango.

“Es también incentivar que puedan mantenerse vivas las lenguas originarias”, expresó.

Por su parte, Amorita Salas explicó que la Carta de la Tierra ha sido traducida a cerca de 30 lenguas indígenas en México y que ahora Durango cuenta oficialmente con versiones en wixárika y o’dam.

“Orgullosamente ya las dos de Durango”, comentó.

La coordinadora también explicó que algunas de las y los estudiantes participantes no pudieron acudir al Congreso debido a la distancia y complejidad de trasladarse desde comunidades serranas cercanas a los límites con Nayarit.

Aun así, señaló que las jóvenes que acudieron al reconocimiento representaron el trabajo colectivo realizado por todo el grupo de estudiantes involucrados.

Durante el evento, el diputado Bernabé Aguilar Carrillo, representante del distrito de El Mezquital, resaltó la relación histórica y cultural que los pueblos indígenas mantienen con la tierra y el territorio.

“Para nosotros los pueblos indígenas, hablar de la Tierra es hablar de nuestra madre”, expresó.

El legislador recordó además luchas históricas relacionadas con la defensa de territorios sagrados como Wirikuta, en San Luis Potosí, frente a proyectos mineros y otras amenazas ambientales.

En representación de la Junta de Gobierno y Coordinación Política del Congreso del Estado, el diputado Osbaldo Santillán destacó que este tipo de acciones fortalecen la identidad cultural de Durango y reconocen la riqueza de las comunidades indígenas del estado.

Asimismo, se resaltó que Durango cuenta con presencia de diversos pueblos originarios y lenguas indígenas, entre ellas wixárika, o’dam y rarámuri, por lo que se insistió en la necesidad de continuar impulsando acciones de preservación cultural y lingüística.