La novela ‘Así en la tierra como debajo de la tierra’ de Ana Paula Maia ha sido seleccionada como una de las seis finalistas para el prestigioso premio Booker International 2026.

Esta obra, traducida al inglés por Padma Viswanathan, narra la compleja vida en una colonia penal en Brasil, explorando las fronteras entre justicia y crueldad.

Maia es la única representante de América Latina en esta edición, destacándose entre otras autoras y autores europeos y asiáticos.

Finalistas del Booker International

Junto a Maia, compiten otras cinco obras, incluyendo ‘The Nights Are Quiet in Tehran’ de Shida Bazyar y ‘She Who Remains’ de Rene Karabash. Estas novelas abordan temáticas diversas, desde la revolución iraní hasta la vida en una sociedad tribal albanesa. El premio, que asciende a 50.000 libras, se divide igualmente entre autor y traductor, con una ceremonia de premiación programada para el 19 de mayo en el Tate Modern de Londres.

Relevancia y diversidad

La presidenta del jurado, Natasha Brown, destacó la diversidad de las obras finalistas, que representan cinco lenguas originales y ocho nacionalidades. A pesar de la dureza presente en algunas narrativas, cada obra ofrece un resquicio de esperanza y humanidad, asegurando que sus personajes dejarán una impresión duradera en los lectores.

Contexto y antecedentes

El premio Booker International es reconocido por catapultar a autores a nivel global, con galardonados previos como Han Kang y Olga Tokarczuk, quienes posteriormente recibieron el Nobel de Literatura. Este año, la participación de Maia representa un hito para la literatura latinoamericana en el ámbito internacional.

Te puede interesar: Descubren santuario romano bajo una escuela en Alemania