El gobierno del presidente Donald Trump anunció la reducción de servicios multilingües para quienes no dominan el inglés, afectando principalmente a comunidades migrantes en Estados Unidos.

La medida fue formalizada este lunes por el Departamento de Justicia, que ordenó revisar y eliminar progresivamente las ayudas lingüísticas consideradas “innecesarias” en las agencias federales del país.

El anuncio marca un nuevo capítulo en las políticas de Trump, enfocadas en priorizar el inglés como idioma oficial y limitar la asistencia a no angloparlantes. Esta decisión podría impactar servicios esenciales como salud, justicia o educación, reduciendo el acceso de millones de personas a derechos básicos garantizados por ley federal.

La orden se basa en una declaración previa del 1 de marzo, cuando Trump designó al inglés como el idioma oficial en el funcionamiento del gobierno federal.

Impacto directo en salud y servicios básicos

Organizaciones civiles advirtieron que esta política afectará gravemente el acceso a la atención médica, donde se requieren intérpretes para pacientes con bajo dominio del inglés. Hasta ahora, las personas con conocimientos limitados del idioma tenían derecho a recibir traducción simultánea en hospitales, juzgados y oficinas administrativas.

La nueva disposición representa un retroceso frente al decreto firmado en el año 2000 por el expresidente Bill Clinton, que exigía accesibilidad lingüística en agencias públicas. Ese decreto se sustentaba en una ley de derechos civiles que prohíbe cualquier tipo de discriminación basada en el origen nacional de una persona.

Según el nuevo documento, las agencias deberán hacer un “inventario completo” de todos los servicios ofrecidos en otros idiomas para reducirlos de forma gradual. Aunque la administración afirma que respeta la diversidad lingüística en la esfera privada y comunitaria, busca centrar los recursos federales en el dominio del inglés.

Más de 26 millones de personas en Estados Unidos tienen un nivel de inglés inferior a “muy bien”, según datos de la Oficina del Censo de 2023. De los 42 millones que hablan español en casa, al menos 16 millones tienen dificultades para comunicarse fluidamente en inglés, según las mismas cifras oficiales.

Además de los recortes en traducción, Trump firmó un decreto que obliga a los camioneros a dominar el inglés, el cual entró en vigor en mayo. Críticos consideran que estas políticas forman parte de una agenda nacionalista que excluye a minorías y complica aún más la vida de comunidades vulnerables.

También te puede interesar:

• México rechaza tarifa al tomate; afirman que medida afectará a consumidores de EU