En breve… En una carta escrita a mano el 7 de agosto de 2023 y dirigida al juez Brian Cogan, el narcotraficante Joaquín ‘El Chapo’ Guzmán afirmó que el 20 de junio anterior, durante la visita de su abogada Mariel Colón, se le prohibió a su representante legal ingresar con copias de documentos vinculados a un recurso legal. Esto ocurrió debido a que dichos documentos estaban redactados en español.

En contexto: 

• Joaquín ‘El Chapo’ Guzmán solicitó la intervención de un juez federal con el fin de que se le permita a su abogada llevarle documentos en español a la prisión de máxima seguridad en Florence, Colorado, donde ha estado recluido desde 2019.

A profundidad:

• Guzmán reportó que no ha recibido las transcripciones en español de los testimonios presentados en su contra durante su juicio, a pesar de que su abogada las envió hace dos años. El Chapo consideró que esta situación equivale a una «discriminación significativa y una violación de sus derechos humanos».

• Además, señaló que, en cualquier circunstancia, las autoridades carcelarias justifican esta omisión en base a sus dos fugas previas de prisiones en México.
• En respuesta a esto, pidió al juez Cogan que emita una orden para que las autoridades le proporcionen los documentos y permitan que su abogada le entregue la información en español.

¿Qué están diciendo?

• ‘El Chapo’ Guzmán: «Señor juez, aquí en la cárcel saben que yo no sé inglés y los fiscales que están al frente de las reglas siempre me han traído copias en español con respecto a mi situación jurídica», se lee en la carta a la que tuvo acceso Milenio.
• Asimismo, agrega: «Señor juez, le pido de favor que ordene a quien corresponda que, por favor, me entreguen dichos documentos y que permitan a mi abogada que pase con documentos en español a visita».

También te puede interesar: 

• Los mensajes de amor de «El Chapo» Guzmán que lo llevaron a prisión.