Tiktoker sorprende al traducir ‘Rata de dos patas’ de Paquita la del Barrio al polaco
20/02/2025 - Hace 1 mes en InternacionalTiktoker sorprende al traducir ‘Rata de dos patas’ de Paquita la del Barrio al polaco
El pasado lunes 17 de febrero, el mundo de la música mexicana perdió a una de sus figuras más icónicas: Paquita la del Barrio, cuyo nombre real era Francisca Viveros Barradas. Su legado como defensora de los derechos de las mujeres y sus letras cargadas de empoderamiento y denuncia social la convirtieron en un ícono que trascendió fronteras.
Millones de mexicanos y fanáticos en el extranjero le rindieron homenaje a través de redes sociales, recordando su inigualable voz y su inquebrantable espíritu. Sin embargo, entre todos los homenajes que surgieron, uno en particular llamó la atención y conmovió a los seguidores de la cantante: el de la tiktoker polaca Dominika.
Dominika decidió rendir tributo a Paquita la del Barrio de una manera única y personal: traduciendo al idioma polaco la exitosa canción «Rata de dos patas», lanzada en 2004. Esta canción se convirtió en un himno contra las traiciones amorosas y es una de las más emblemáticas de la discografía de Paquita.
En un video que compartió en la plataforma TikTok, Dominika tradujo cada verso del tema, incluyendo frases tan conocidas como «Rata inmunda», «Animal rastrero», «Escoria de la vida» y «Adefesio mal hecho». La fonética del idioma polaco y la intensidad de las palabras causaron sorpresa y admiración entre los usuarios mexicanos de la red social.
El video de Dominika logró más de 50 mil reproducciones y recibió numerosos comentarios elogiosos por parte de los usuarios. Entre ellos, se destacan frases como «Fonéticamente no puedo y mentalmente me trabó» y «Ojalá pudiera pronunciarlas. Gracias por el dato», demostrando la aceptación y aprecio por este curioso homenaje.
