La cineasta oaxaqueña Yolanda Cruz estrena «La Raya», una propuesta cinematográfica que rompe con los esquemas tradicionales sobre la migración. Hablada en lengua chatina y ambientada en la Sierra Sur de Oaxaca, la película utiliza el realismo mágico y la comedia para narrar la vida de quienes se quedan en sus comunidades mientras otros buscan el «sueño americano».

Un refrigerador mágico en la Sierra Sur

La trama gira en torno a un suceso inusual: la aparición de un misterioso refrigerador en un pueblo que se prepara para su 50 aniversario. Este objeto funciona como un portal que permite a los habitantes ver a sus seres queridos que están «del otro lado», desatando situaciones cargadas de humor y nostalgia.

La actriz Mónica del Carmen, parte del elenco, define la cinta como una «comedia profunda». Según la intérprete, la visión de Yolanda Cruz como hablante de la lengua permite retratar con autenticidad y ligereza temas que suelen ser abordados únicamente desde el drama o el dolor.

El enfoque en los que se quedan

A diferencia de muchas producciones sobre migración, «La Raya» pone el foco en la vida comunitaria y en el proceso de retorno. El actor José Salof, quien interpreta a Alfredo —un personaje deportado de Estados Unidos—, destaca que la película muestra el «abrazo de la comunidad» hacia quienes regresan y los sueños de quienes permanecen en su tierra.

Autenticidad lingüística y cultural

Filmar en chatino fue una decisión innegociable para la directora. Para lograrlo la comunidad participó activamente como extras y personajes, rrecibieron crédito por su colaboración en el guion y el elenco tomó talleres de lengua con la especialista Emiliana Cruz para asegurar la precisión lingüística.

La película ya se encuentra en cartelera en espacios culturales y cines comerciales, ofreciendo una ventana llena de color, indumentarias tradicionales y paisajes espectaculares de los pueblos originarios de México.

Te puede interesar: El Met de Nueva York inaugura la mayor exposición de Rafael en la historia de Estados Unidos