En el marco del Día Internacional de la Lengua Materna, la lingüista ralámuli Flor Esther Morales Moreno, conocida como Sewá, presentó el primer Diccionario Web Ralámuli-Español, una herramienta digital orientada a la preservación y difusión de esta lengua originaria del norte de México.

La presentación tuvo lugar en el Museo Casa Redonda, en la ciudad de Chihuahua, donde la autora explicó que el proyecto se centra en la variante del centro del idioma ralámuli, una de las cinco variantes oficialmente reconocidas. El diccionario integra sustantivos, adjetivos y verbos, y busca ofrecer un recurso accesible tanto para hablantes nativos como para investigadores y público general.

El pueblo ralámuli —también conocido como tarahumara— está conformado por más de 100 mil personas, principalmente en la Sierra Tarahumara. En este contexto, la creación de herramientas lingüísticas digitales representa una estrategia clave para fortalecer la identidad cultural y enfrentar los procesos de desplazamiento lingüístico.

Una plataforma viva

El diccionario reúne más de 2 mil entradas y más de mil palabras documentadas, acompañadas de definiciones y videos grabados por la propia autora, con subtítulos en ralámuli y español. El objetivo, explicó Morales, es compartir no sólo el significado de las palabras, sino también su pronunciación correcta, un aspecto fundamental en lenguas con fuerte tradición oral.

Desde su publicación, entre septiembre y diciembre del año pasado, la plataforma ha registrado más de 30 mil visitas, con un promedio cercano a 200 consultas diarias, lo que evidencia el interés creciente por materiales digitales en lenguas originarias.

Morales forma parte de la Academia de la Lengua Ralámuli, organismo que trabaja en la normalización y documentación del idioma. El proyecto contó con el patrocinio de la empresa chihuahuense La Norteñita.

El diccionario puede consultarse de manera gratuita en el sitio diccionarioralamuli.com.mx, como una iniciativa abierta al público que busca fortalecer las raíces culturales de este pueblo originario.

Fantasía y libertad en escena

En el ámbito escénico, la compañía mexicana Onírico presenta sus últimas funciones de “Soñantes. Intento 1045”, una propuesta que fusiona danza y teatro bajo la dirección de Gilberto González Guerra y Juan Ramírez, artistas mexicanos vinculados al Cirque du Soleil.

La obra se presenta en el Teatro de la Danza Guillermina Bravo del 26 de febrero al 1 de marzo. La puesta en escena plantea que la fantasía puede convertirse en un espacio de resistencia y libertad frente a las restricciones de la realidad cotidiana, a través de un lenguaje corporal poético y visual.

También te puede interesar:

1. EE.UU. intercepta en el Océano Índico a un tercer petrolero vinculado a sanciones