INE se prepara para transmitir debates presidenciales para personas sordas e indígenas
13/03/2024 - Hace 2 años en MéxicoINE se prepara para transmitir debates presidenciales para personas sordas e indígenas
El Instituto Nacional Electoral (INE) se encuentra en la fase final de preparación para realizar transmisiones especiales de los debates presidenciales con el objetivo de garantizar el acceso a la información a comunidades históricamente excluidas.
Estas transmisiones estarán dirigidas a la comunidad sorda hablante de Lengua de Señas Mexicana. Así como a tres comunidades y pueblos indígenas, en específico tzotzil, náhuatl y maya.
Durante una reunión con la consejera del INE, Carla Humphrey, presidenta de la comisión de debates, se dio a conocer que la institución ya tiene planeadas transmisiones especiales con intérpretes en Lengua de Señas Mexicana. Así como en tzotzil, náhuatl y maya. Estos idiomas son algunas de las 68 lenguas indígenas más habladas en el país.
El proyecto se encuentra en una etapa avanzada para la transmisión del primer debate presidencial. El cual está programado para el 7 de abril en las instalaciones centrales del INE. Este debate contará con la moderación de Denise Maerker y Manuel López San Martín.
Humphrey mencionó que el INE presentará esta propuesta al Consejo General. Así como a los representantes de los partidos políticos, y les preguntará si cuentan con un intérprete certificado de su confianza para proponer en las transmisiones especiales.
El INE se inspira en buenas prácticas internacionales, como las realizadas en debates anteriores en Estados Unidos, Colombia y Argentina, que incluyen intérpretes en Lengua de Señas de cada país. Esto garantiza que las personas sordas tengan acceso a la información de manera clara y completa durante los debates.
En la reunión, se informó que el INE está en conversaciones con Canal Once del Instituto Politécnico Nacional y el Sistema Público de Radiodifusión del Estado Mexicano (SPR) para poder transmitir estas sesiones especiales en vivo en diferentes señales, como 11.1, 11.2 o 11.3.
¿Cómo sería la transmisión para la comunidad sorda?
En el marco de la iniciativa #YoTambiénVoto2024, un colectivo comprometido con la inclusión de la comunidad sorda en el ámbito político, se llevó a cabo una reunión para destacar la importancia de contar con intérpretes especializados en Lengua de Señas Mexicana (LSM).
Uno de los asistentes destacados fue Noé Romero, intérprete de Yo También y socio de EN Traducción, Interpretación y Accesibilidad, quienes han ideado un proyecto para hacer accesibles los debates políticos a las personas sordas.
Esta iniciativa, que ya ha sido implementada en procesos electorales anteriores, busca conseguir financiamiento para llevar a cabo un equipo de 29 personas. El cual estará compuesto por intérpretes sordos y oyentes, así como personal de producción y staff.
Los intérpretes oyentes participarán detrás de cámaras, escuchando la transmisión y transformando el mensaje en LSM. Mientras que las personas sordas, con un conocimiento profundo de la lengua de señas como lengua materna, serán quienes interpreten frente a las cámaras. Según Romero, es fundamental contar con intérpretes sordos calificados para asegurar la fidelidad y naturalidad del mensaje en LSM. Además de respetar la cultura y cosmovisión de la comunidad sorda.
