Con el objetivo de eliminar barreras lingüísticas y fortalecer la participación democrática de los pueblos y comunidades indígenas, el Instituto Nacional Electoral (INE) consolidó una red institucional de personas traductoras e intérpretes de lenguas originarias.

La estrategia, coordinada por la Secretaría Ejecutiva del Instituto, busca garantizar que la ciudadanía indígena pueda acceder a información electoral, participar en los procesos democráticos y ejercer sus derechos político-electorales en condiciones de igualdad y con respeto a su identidad cultural.

Este grupo especializado está integrado por personas hablantes de distintas lenguas indígenas que colaboran en labores de traducción e interpretación, además de integrantes del Servicio Profesional Electoral Nacional, personal administrativo y Consejerías locales que aportan sus conocimientos lingüísticos y culturales.

El INE informó que esta red continúa fortaleciéndose desde 2024 y permitirá atender solicitudes de las diferentes áreas del Instituto, tanto en oficinas centrales como en órganos desconcentrados, para la elaboración de materiales informativos, campañas de difusión, acciones de capacitación y otros servicios que requieran traducción oral o escrita.

Actualmente, el catálogo institucional contempla diversas lenguas y variantes lingüísticas, entre ellas náhuatl, tlapaneco (Me’phaa), mixteco de La Montaña (Tu’un Savi), otomí del Valle del Mezquital (Hñähñu), zapoteco (Xidza), rarámuri, amuzgo (Ñomndaa) de la Costa Chica y tepehuano del sur.

Estas herramientas permiten ampliar la atención del Instituto en entidades como Guerrero, Hidalgo, Oaxaca, Chihuahua, Durango, San Luis Potosí y Veracruz, entre otras regiones con presencia de comunidades indígenas.

Como parte de este compromiso, el INE anunció que, en el marco del Día Internacional de los Pueblos Indígenas, que se conmemora el 9 de agosto, se fortalecerá la colaboración institucional mediante un convenio con diversas autoridades y organismos relacionados con la protección de los derechos de los pueblos originarios.

A través de esta red de traducción e interpretación, el Instituto Nacional Electoral reafirma su compromiso con una democracia incluyente, en la que la diversidad lingüística y cultural sea reconocida como un elemento fundamental para garantizar el acceso pleno a los derechos político-electorales.