Bad Bunny no solo rompe récords musicales, también revoluciona el lenguaje. En este 2025, una experta puertorriqueña dio un paso más allá al lanzar “El ABC de DtMF”, un diccionario completo que descifra las expresiones, frases y referencias culturales contenidas en el último álbum del artista: Debí Tirar Más Fotos. La autora, Maia Sherwood Droz, es lexicógrafa y aseguró que su obra va mucho más allá de la música: es un espejo del lenguaje popular y la identidad boricua.

El libro, presentado en la librería Casa Norberto de San Juan, reúne más de 400 entradas que explican desde expresiones callejeras hasta referencias históricas. Sherwood Droz dejó claro que el español puertorriqueño, con todos sus anglicismos y giros propios, merece un lugar de respeto tanto en el arte como en la academia. “No debemos poner el español en un segundo lugar frente al inglés”, dijo, haciendo énfasis en la necesidad de valorar la lengua local.

Entre las palabras que destacan en el diccionario están términos como “estolquear” o “gerlas”, reflejo del contacto constante entre el inglés y el español en la isla. Además, hay frases de alto contenido político y social como “aquí mataron gente por sacar la bandera” o “de aquí yo no me voy”, que muestran cómo Bad Bunny convierte sus canciones en crónicas de resistencia y orgullo cultural.

Para Sherwood Droz, este proyecto no solo explica las letras del disco, también abre una ventana a la historia reciente de Puerto Rico, marcada por la colonización y la lucha por su autodeterminación. El ABC de DtMF se convierte así en una herramienta para entender cómo la música popular puede convertirse en símbolo de resistencia cultural.

Con este diccionario, Bad Bunny no solo suena en todas partes: también se estudia. Y su lenguaje, lejos de ser un obstáculo, se transforma en puente entre generaciones, territorios e identidades.