El compositor Alan Menken, ha revelado que dos canciones de «La Sirenita», la versión live-action de Disney, han sido modificadas para no ser consideradas ofensivas por el público moderno.

Las canciones son «Besala» y «Pobres Almas en Desgracia».

Menken ha mencionado que algunas partes de «Besala» han tenido que modificar sus letras, con el fin de que las audiencias modernas no las perciban como “ofensivas”. Y que la idea de que el Príncipe Eric pueda aprovecharse de Ariel no sería bien vista.

En cuanto a «Pobres Almas en Desgracia», habría que cambiar parte de la intención de algunas líneas que podrían llevar un mensaje incorrecto a niñas y jóvenes.

Además de las canciones, la película también ha tenido cambios en su trama, incluyendo los motivos de Ariel para cambiar su voz por piernas y buscar la libertad personal y una misión que responda más a sus ideales.

También se ha ajustado la historia de cada una de las hijas de Ariel, quienes ahora asumen su papel como protectoras de los 7 mares al cumplir la mayoría de edad, justificando la gran diferencia étnica entre cada una de ellas.

El director de la película, Rob Marshall, ha expresado que la intención no es hacer una calca completa de la película original, sino darle su propia identidad y responder a un público más actual.

Aunque no se sabe si la versión en español de las canciones también se ha modificado, dependerá de qué tan drásticas sean las modificaciones realizadas a la versión en su idioma original.

La Sirenita se estrena en cines el 26 de Mayo y la versión animada de 1989 está disponible en Disney+.

También te puede interesar: Fecha de estreno de Kimetsu no Yaiba Temporada 3