Con el fin de reconocer la importancia de las lenguas indígenas en México, el Instituto Nacional Electoral (INE) llevará a cabo por primera vez la interpretación simultánea de los debates presidenciales en maya, náhuatl y tsotsil. Esta iniciativa tiene como objetivo garantizar los derechos a la información y político-electorales de las personas indígenas del país.

Los debates entre los candidatos a la presidencia de la república, programados para el 28 de abril y 19 de mayo de 2024, serán transmitidos en el canal de YouTube del INETV, así como en sus redes sociales y en la página centralelectoral.ine.mx, interpretados en las tres lenguas mencionadas.

Según el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), el maya y el náhuatl, junto con el tsotsil, son las lenguas indígenas nacionales más habladas en México, con una gran cantidad de población monolingüe. La interpretación simultánea se encargará de trasladar fielmente los contenidos de los debates de una lengua a otra, garantizando la imparcialidad y objetividad de los intérpretes.

Para promover la participación de las comunidades indígenas, se producirán cápsulas promocionales en maya, mixteco, náhuatl, rarámuri, tsotsil y wixárica, con el fin de informar sobre la realización de los debates y su interpretación simultánea en dichas lenguas. Esta difusión busca que las personas de dichas comunidades puedan informarse y emitir un voto informado en las elecciones presidenciales.

Las transmisiones del debate a celebrarse el próximo 28 de abril en punto de las 20:00 horas en Estudios Churubusco, estarán disponibles totalmente en vivo en el canal de YouTube del Instituto (INETV), así como en sus diferentes redes sociales y la página electrónica: https://centralelectoral.ine.mx/. Las ligas donde la ciudadanía podrá sintonizarlas son las siguientes:

Interpretación en lengua náhuatl:

Interpretación en lengua maya:

Interpretación en lengua tsotsil:

Lengua de Señas Mexicana: